هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 41 =- پدر
!دائه هون
!پـدر !پـدر
!پـدر !پـدر !پـدر !پـدر
...پـدر
...مامانی
چرا این پیراشکی اینقدر خوشمزه است؟
داغه
!پـدر !پـدر
متاسفم
!پـدر
پدرت بود مگه نه؟
بله پدر درست جلوی چشمم بود مادر
کجا رفت؟ - !خودش بود خودش بود -
- !پـدر - !دائه هون
پـدر بزرگ
لطفا اینو بخورین
آقای کیم یه کم فرنی بخورین اینطوری مریض میشین
پدر بزرگ اگه اینطوری کنید حالتون بد میشه
شین یه گریه نکن
بلند میشم
آقای کیم باید توان داشته باشین که دنبال دائه هون بگردین
آره
آخه بابا توی این زمستون سرد کجا رفته؟
یه وقت اتفاقی که براش نیفتاده؟
نه امکان نداره
اونو با بدبختی پیدا کردم
پـدر بزرگ
عجب روباهی چطوری میتونی اینقدر راحت الکی گریه کنه
اونوقت یه قطره اشکم نمی تونم بریزم
زود باش جواب بده
الو؟
چی؟
کجا؟
چی شده؟
دائه هون پیدا کردن؟
نکنه اتفاقی براش افتاده؟
می پونگ مطمئنی اون پدرت بوده؟
نکنه اشتباه گرفتی؟
چطوری ممکنه بابارو نشناسم
پس چرا تو رو نشناخته؟
مگه میشه تو رو نشناسه؟
منم کنار تو بودم چطوری منو نشناخته؟
...اما یه چیز عجیبی بود
...پـدر
به نظرم عجیب به نظر میومد
من خیلی بهش نزدیک بودم ولی نتونست منو بشناسه
از همه مهمتر که داشت پیراشکی میدزدید
مامان نکنه....نکنه بابا حافظه شو از دست داده؟
پدر وقتی اومده کره باید اول دنبال ما میگشت
برای همین نگشته که حافظه شو از دست داده
امکان نداره
درضمن لباسهاش مثل آدمهای بدبخت بود
درست مثل بی خانمانها
اون واقعا پدر بود نه شبیه پدر
واقعا مطمئنی؟ - بله -
اگه پدر حافظه شو از دست داده باشه باید سریع تر پیداش کنیم
دارم دیوونه میشم وقتی فکر میکنم توی این هوای سرد سرگردونه
حق با توئه
باید سریع پدرتو پیدا کنیم
با توجه به اینکه از اینجا پیراشکی برداشته یعنی باید همین اطراف باشه
بیا اول همین منطقه رو بگردیم
اگه پدر حافظه شو از دست داده باشه
پس اون آگهی هیچ کمکی بهمون نمی کنه
با این حال یکی دیگه می بینه و بهمون خبر میده
بیا اینبار تمام مشخصات پدرتو توش بنویسیم
اینطوری حتما یکی می شناسش
باشه
(چند لحظه تعطیل)
مامان بیا بریم زیر زمین اونجا کلی آدم بی خانمان هست
باشه همین اطراف یکی هست
بدش به من - نه خوبه -
می پونگ نزدیک من حرکت کن
سلام
بفرمایید تا گرمه بخورین - خیلی ممنون -
آقا میشه یه سوال ازتون بپرسم
کسی اینجا ندیدین که با لهجه کره شمالی حرف بزنه؟
اون پدرمه اسمش کیم دائه هونه
اینجا کسی رو فقط با اسم نمی تونی پیدا کنی
هر کی اینجا با یه داستانی سرگردونه
چشمهای درشت و روشنی داره عینک هم میزنه
تقریبا شصت سالشه و قدشم یه کم ازمن بلندتره
نمی شناسم ...تا حالا ندیدم
بله متوجه شدم
خیلی ممنون که گوش کردین
می پونگ بیا بریم
پسرم دائه هون کجاست؟
شما به ما زنگ زدین اون کجاست؟
همینجاست
اوه خدای من
دائه هون
!دائه هون !دائه هون
!دائه هون
!پـدر !پـدر
- !دائه هون - !پـدر
!دائه هون کجا گذاشتی رفتی؟
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
چرا این شکلی شدی؟
کجا بودی؟
نمی دونم پـدر
منم خیلی وقته دارم دنبال شما میگردم پدر
دنبالم گشتی؟
چی؟
گم نشده بودی؟
با زور برده بودنت؟
یعنی داری میگی یکی دزدیده بودت؟ - بله -
کی بوده که شمارو دزدیده؟
بهمون بگو کی تو رو دزدیده بوده؟
می شناختیش؟
مردهایی بودن که تا حالا ندیده بودم
دوتا مرد منو به زور سوار یه ون کردن
وقتی بیدار شدم دیدم شب شده
وقتی میگشتم دیدم توی بندرم و کلی کشتی هست
بندر؟
میخواستن سوار کشتیت کنن؟
اون بندر کجاست؟
نمیدونم ...نمیدونم کجا بود
دوتا مردا از یکی دیگه دستور میگرفتن
وقتی راننده خوابش برد من فرار کردم
یواشکی رفتم پشت یه کامیون سوار شدم
اما اون کامیون وسط بیابون نگه داشت
راننده کامیون نگه داشت که بره دستشویی
منم سریع از ماشین اومدم پایین و فرار کردم
خیلی ترسیده بودم
ببین چقدر بچه ترسیده
اونم وسط زمستون
معجزه است ک زنده برگشتید
سردم بود ترسیده بودم و گشنه ام بود
اما یه مرد دیگه گفت اگه کود گاو تمیز کنم بهم غذا میده منم دنبالش رفتم
کل روز داشتم گوه گاو جمع میکردم
فکر کردم الانه که وسط اون پهن گاوها بمیرم
راست میگی؟ خدای من
دای هون بیچاره من چقدرم زجر کشیده
باید خونه میموندی واسه چی رفتی بیرون؟
شین یه بهم گفت تولد شماست
گفت بریم براتون وسایل تولد تهیه کنیم
برای همین رفتم بیرون
شین یه داره چی میگه؟
روز تولد من کی بوده؟
بابا چی داری میگی؟
نکنه خواب دیدی ...من کی گفتم؟
اون روز جلسه داشتم رفته بودم جلسه
تو بهم گفتی برم بیرون
تو گفتی هیچ کس نباید بفهمه که تولد پدره
گفتی یواشکی برم که آجوما متوجه نشه
من کی گفتم؟
بابا چت شده ؟ برای چی از خودت حرف در میاری؟
تو بهم گفتی بیام بیرون گفتی با هم بریم
گفتی برم کوچه بغلی فروشگاه
برای چی داری دروغ میگی؟
بابا چت شده؟ - لطفا آروم باش -
فعلا باید بره تو اتاق استراحت کنه
بله فکر میکنم پدر شوکه شده
دائه هون پاشو بریم اتاقت
راست میگم بابا واقعا به همین دلیل بوده
می فهمم ...باشه
اگه بری اتاقت یه کم استراحت کنی بهتر میشی
بیا بریم تو
دارم راست میگم
تو بهم گفتی
دارم راست میگم
پدر چش شده ؟ خیلی ناراحتم
مطمئنی که تو همچین حرفی نزدی؟
بله ، تولد پدر کجا بوده
چرا من باید همچین حرفی بزنم؟
شایدم بخاطر اینه که حافظه اش عقب و جلو میشه
به نظر میاد که دوباره شوک شده
هی دونگ راست میگه
به نظرتون نباید بستری بشه؟
این چه حرفیه
...خب - دیگه جلوی آقای کیم این حرفو نزن -
اگه بخواد از این حرفهای عجیب و غریب بزنه چطوری میخوایم باهاش زندگی کنیم؟
مادر به نظرتون پدر و پدر بزرگ
و هی دونگ بهم مشکوک شدن؟
نه اصلا به فکرشونم نمیرسه
به نظر من که فکر میکنن داره چرت و پرت میگه
راست میگی؟
البته اصلا بهت مشکوک نشدن
آخه چطوری باز برگشت؟
!چقدر سمج
خیلی خوب میشد دیگه بر نمیگشت
میموند بقیه عمرش کود تمیز میکرد
به هر حال خیلی مراقبش باش
معلوم نیست کی دوباره حافظه اش بر میگرده
اگه چیز عجیبی دیدی فوری به من خبر بده
باشه ...با یه بمب در حال انفجار باید چیکار کنیم؟
.دائه هون
میدونی چقدر ترسیده بودم تو اینجا نبودی؟
من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
داشتم میمردم
پدر نمیبر ...باشه؟
پدر تو رو خدا حالاحالاها زندگی کن
باشه
.دائه هون..
بیا دیگه هیچ وقت از هم جدا نشیم
باشه پدر
از حالا دیگه دست شما رو اصلا ول نمی کنم
باشه
وقتی گم شده بودم خیلی برای شما گریه کردم
از سرما و گرسنگی ترسیده بودم
...اما پدر راستش
...وقتی خیلی گشنه بودم
یه چیزی دزدیدم ...فقط یه بار
چی؟
یه چیزی دزدیدی؟
بله
من یه پیراشکی دزدیدم و خوردم
یه پیراشکی؟
خدای من ببین چقدر گرسنه بودی که همچین کاری کردی
اما دائه هون صاحب مغازه حتما درک کرده
پس خودتو سرزنش نکن
نه پدر من حتما باید پول این پیراشکی رو بدم
حتما بیا با هم بریم
بیا فردا با هم بریم پولشو بدیم
باشه پدر
اما اون پیراشکی خیلی خوشمزه بود
درست مزه پیراشکی مادرمو میداد
راست میگی؟
...وقتی داشتم یراشکی رو میخوردم
یاد مامانم افتادم
خیلی گریه کردم
گریه کردی؟
منم میخوام از اون پیراشکی بخورم
دائه هون بیا فردا بریم اونجا
هم پول پیراشکی که خوردی بدیم
و هم ازشون بازم بخریم بخوریم
باشه پدر
مامان
داری به پدر فکر میکنی؟
وقتی اون آدمهارو توی زیر زمین دیدم
کلی فکرای مختلف به سرم اومد
پدرت کجاست داره چیکار میکنه؟
اگه واقعا حافظه اشو از دست داده باشه چی؟
اگه یه وقت بخاطر دزدی کتک بخوره
مامان این چیزا چیه میگی؟
شما که میدونی پدر آدم قوییه
وقتی زنده مونده پس میتونه دوام بیاره
میخوام اینو باور کنم
باشه
همین درسته
مامان به نظرت یه کم از این غذاهارو بدیم به بی خانمان ها
هر روز میتونیم بریم دیدنشون توی زیر زمین
شاید خیلی نتونیم کمک کنیم ولی شاید یه وقت پدر اونجا دیدیم
وقتی یکی از این روزها که داریم پیراشکی میدیدم پدر اونجا باشه
درسته ایده خوبیه
میتونیم به اونهایی که نیاز دارن پیراشکی بدیم
اینطوری ممکنه پدرتم پیدا کنیم
راست میگی؟ - آره ...پیشنهاد خوبی بود -
باید بیشتر کار کنیم و بیشتر پول در بیاریم
اونوقت می تونیم کلی بهشون پیراشکی بدیم
باشه همین کارو میکنیم
تو خیلی از من بهتری می پونگ
شین یه بهم گفت تولد پدره
برای همین قرار شد یواشکی برم بیرون تا براش وسایل مهمونی بخریم
کی من گفتم؟
بابا چت شده؟ چرا از خودت حرف در میاری؟
تو بهم گفتی برم بیرون گفتی برم بیرون تا
توی کوچه بغلی تو رو ببینم
برای چی داری دروغ میگی؟
نکنه شین یه ...؟
نه
برای چی باید همچین دروغی بگه؟
البته که این کارو نکرده
.خدای من
پسر بیچاره
زن و بچه ات جلوی چشمت کشته شدن
معلومه که عقلت از دست میدی
بازهمه چی درست میشه
چیزی نیست
فقط پیش من بمون
پدر بزرگ با بابا جایی میرین؟
بخاطر مسئله دائه هون یه کم عصبی ام
میخوام باهاش برم یه دوری بزنم
دفعه قبل من خونه نبودم دیگه نگران نباشید
من مثل چسب بهش می چسبم همه جا با خودم میبرمش
چونگ جه چطور جرات میکنی اون فکرش ده ساله است
چی؟ با تو همه جا بچرخه؟
متاسفم
من به خوبی ازشون مراقبت میکنم
بذارین خونه بمونه پـدر بزرگ
مادر ازشون مراقبت می کنن
نه لازم نیست
بعد از اینکه جلسه تموم شد میخوام با دائه هون
میخوام برم همون مغازه ای که دائه هون پیراشکی خورده
پیراشکی؟
بله پیراشکی
دقیقا مزه پیراشکی مامانم میداد
پدرم میخواد از اون پیراشکی ها بخوره
باشه پدر
دائه هون بریم - بله پدر -
خدا نگهدار
بعدا می بینمتون
اگه وقتی با آقای کیمه حافظه اش برگرده چی؟
باید این دوتارو از هم جدا کنیم
پدر بزرگ بخاطر اون اتفاق حساس شده
بذار یه ذره بگذره یه فکری براش میکنیم
اگه حرکت اشتباهی بکنیم ممکنه بهمون مشکوک بشن
درسته نباید به سبیل ببر دست بزنیم
سلام بیارش تو - سلام خانم -
.سلام - .سلام -
واقعا تبریک میگم ایشالا موفق باشید
اگه یه وقت کمک خواستین بهم خبر بدین
اوه خیلی ممنون بخاطر گفتنش
این کیمچی رو یه جا بذار - باشه مادر بزرگ -
این چیه خانوم؟
کیمچی ...کیمچی دیگه حسابی جا افتاده
میتونی کنار پیراشکی ازش استفاده کنی
لازم نبود اینقدر زحمت بکشید
خیلی ممنون لطفا بشینید الان براتون پیراشکی میارم
ای بابا ما که مشتری نیستیم
خانم جو لطفا پرس بهم پیراشکی بدین
میخوام برای همکارام ببرم
باشه حتما الان براتون آماده میکنم - باشه -
راستی می پونگ کجاست؟
رفته یوسونگ از مدرسه بیاره
درسته
بفرمایید
بفرما - قابلی نداره این همه کیمچی برام آوردین -
اون که کیمچی من نبوده - ای وای تعارف نکنید -
مادر بزرگ من میرم - باشه برو -
!خداحافظ
...خانوم - قبولش کن اینطوری راحت تریم -
باشه ...خیلی ممنون
چی شده؟ یکیه بود که می شناختی؟
...راستش
دیروز پدر می پونگ دیدیم
چی؟ جدی میگی؟
واقعا شوهرت اینجا توی سئول زنده است؟
منم همین فکرو میکنم
اما مثل اینکه توی خیابون زندگی میکنه
می پونگ گفت ظاهرش وحشتناک بوده
فکر میکنم دوباره برگرده
برای همین هر وقت یه مرد رد میشه فکر میکنم شاید اون باشه
وای خدای من ...خدایا
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
به نظر خوب نمیای؟
چیه ؟ مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم
هیچی اونطور که میخوام پیش نمیره
داری از کاه کوه میسازی؟
کی بهتر از تو زندگی میکنی مسخره؟
ای بابا راست میگی واسه چی با این زندگی خوبم شکایت میکنم
اما واسه چی میخواستی منو ببینی؟
میخواستم برای جانگو برم پیش یه دعا نویس
تو خودت گفتی اگه پسرم طلاق بگیره مسئولیتش قبول میکنی
پس براش یکی رو پیدا کن
چی شده؟
خودت گفتی هنوز طلاقشون رسمی نشده
می پونگ با اینکه برگه های طلاق امضا کرده ولی هنوز جانگ گو رو می بینه
الانم هر چی پول بچه ام داشته ازش گرفته
چی؟
وای خدا اصلا وجدان ندارن
جانگ گو و مادر شوهرم کمکشون کردن یه فروشگاه پیراشکی فروشی زدن
چی؟ فروشگاه پیراشکی؟
آره بابا
وقتی فهمیدم داشتم دیوونه میشدم
به قدری دلم برای پسرم سوخت که داشتم میمردم
چطوری تونستی طاقت بیاری؟
باید میرفتی تیکه تیکه اش میکردی
خودمم دلم میخواست همین کارو بکنم
دیدم همین بهتر که نفقه شو بهش بده
اینطوری دیگه می تونه جانگ گو با زنهای دیگه قرار بذاره
باشه نگران نباش به من اعتماد کن
اومدین مادر؟
سلام خانم
بخاطر من سر پا شدی؟
نگران نباش بشین
بفرما از این پیراشکی بخور
خوشمزه است - مادر -
شما دوباره رفته بودی اونجا
ما دیگه با اون خانواده هیچ رابطه ای نداریم
من منم ...تو تویی پس سرت به کار خودت باشه
مادر این مغاز پیراشکی رو جانگ گو براشون گرفته
عصبانی نیستی؟
اگه بخوای این همه ناشکری کنی خدا نعمتشو ازت میگیره ها
جانگ گو اگه اونجا رو براشون گرفته برای اینکه حقشون بوده
با لطف جانگ گو خانواده می پونگ
تونستن پدرشونو که فکر میکردن مرده ببینن
دست جانگ گو از بس خوب بوده
چی گفتی؟ کی رو تونستن ببینن؟
پدرشون که فکر میکردن مرده؟
تو چرا اینقدر شوکه شدی؟
پدر عروس من پیدا شده
مادر در مورد چی حرف میزنی؟
می پونگ پدرشو دیده؟
اون فکر میکرده پدرش توی کره شمالی مرده
اما گویا اومده فروشگاه اونها پیراشکی گرفته
بعدش هر چی گشتن پیداش نکردن
چرا وقتی دیدنش بعد گمش کردن
به نظر میاد حافظه اشو از دست داده و اونها رو یادش نمیاد
برای همین می پونگ و مادرش دارن دربدر دنبالش میگردن
اونها گفتن قراره امروز برن پیراشکی بخورن - ایوای چی شدی؟ -
چونگ جه چت شد باز؟ - چی شده حالت خوبه؟ -
یهویی چت شده؟
چیزیم نیست یه کم کمخونی دارم
من دیگه باید برم گوم سیل
چونگ جه یادت نره ازت چی خواهش کردم - باشه ...باشه -
چی مگه میخوره
که مدام داره بخاطر کم خونی غش میکنه
عجبا
!شین یه
شین یه بازم به دردسر افتادیم
یه نفس تازه کنید
فکر میکنم آقای کیم با پسرش دارن میرن مغازه پیراشکی فروشی می پونگ
می پونگ فروشگاه پیراشکی زده
چی ؟ منظورتون چیه؟
گفتم که می پونگ پیراشکی فروشی زده
پدرش دیروز اتفاقی از اونجا پیراشکی برداشته
برای همین می پونگ داره دربدر دنبالش میگرده
امکان نداره
الان نباید بذاریم اونها همدیگرو ببینن
نه
اون توی شرکت بود همین الان جلسه تموم شد
آقای کیم توی دفترشونن؟
چی گفتی؟
فهمیدم
چی گفت؟ توی دفترش نبوده
وای خدای من حتما تا الان رفتن
میدونی اون فروشگاه کجاست؟ زود باید پیداش کنیم
باشه من میتونم پیداش کنم صبر کن
گوم سیل پیراشکی فروشی شون کجاست؟
ایوای راست میگفت
اسم مغاره رم گذاشتن پدر
(پیراشکی پدر) ایوای شین یه چیکار کنیم
دلم میخواد اینجا رو به آتیش بکشم
نرفتن آمریکا که اینکارارو بکنن
احتمالا تصادفی به اینجا رسیده
به این راحتی نمی تونه مغازه رو پیدا کنه
...درسته اصلا اون خیابونهای سئول بلد نیست
نه
نگاه کن آقای کیم داره با پسرش میاد
بیا بیرون
فکر کنم یه جایی همینجا ها بود
چطوری این دوتا اومدن اینجا ؟ حالا چیکار کنیم؟
مامان تکون نخور ...آروم باش
فکر میکنی محل اشتباه اومدی؟
هم به نظرم درست میاد ...هم به نظرم اشتبا میاد
پدر چرا تمام خیابونهای سئول مثل همه
درسته ..راست میگی
چطوری میتونی با دیدن یه بار خیابون به یاد بیاری
اما دائه هون اسم فروشگاه یادت نمیاد؟
از بس گشنه بودم نگاه نکردم
راستشکردیگه تابلوشو نگاه نکردم
بیا بریم اونجا رو ببینیم
حالا که اینجایم اون کوچه رم ببینیم
اونطرف - باشه پدر -
صببر کن داره گوشیم زنگ میخوره
اوه شین یه است
سلام شین یه
پدر بزرگ کجایی؟ حالم بده
باشه الان با پدرت سریع میایم خونه
باشه خداحافظ
پدر چی شده؟
شین یه حالش بده
زود باش بیا بریم
بذار بریم ببینیم کجاش مریض شده
آفرین کارت درست بود
واقعا ممنونم خدا جون
همونطوری که گفتی به نظرم مغازه رو یادش نمیاد
باید سریع قبل از پدر بزرگ برسیم خونه
زود باش راه بیفت ...زود باش - باشه راه افتادم -
توی شرکت که حالت خوب بود
چی شد یهویی؟
فکر کنم سوء هاضمه داره
این مدت بخاطر پدرش خیلی استرس کشیده
معلومه که باید از پا در بیاد
اما شین یه دیگه نگران نباش
خدارو شکر که پدرت برگشت دیگه همچین اتفاقی نمیذارم براش بیفته
شین یه نگران نباش
متاسفم
باشه بابا
اما شما گفتین که میرین پیراشکی بخورین
تونستین اون فروشگاه پیدا کنین؟ - نه نتونستیم -
دائه هون یادش نیست فروشگاه کجا بوده
بابا من و مادر بعدا براتون یه پیراشکی خوشمزه درست میکنیم
پس بیخودی انرژی خودتو هدر نده
من باید اونجا رو پیدا کنم
من واقعا دلم میخواد پول اون پیراشکی رو بدم
آخه یه پیراشکی که پولش چیزی نیست
یه روزی میری پولشو میدی
میدونی سئول چقدر بزرگه
شما حتی نمی دونی فروشگاهش کجاست
چطوری میخوای فروشگاه به اون کوچیکی رو پیدا کنی؟
شما از کجا فهمیدی فروشگاهش کوچیک بود؟
خوب پیراشگی فروشی ها معمولا مغازشون کوچیکه
من تا حالا پیراشکی فروشی بزرگ ندیدم
بابا بعدا خودم باهات میام بریم فروشگاه پیدا کنیم
راست میگی؟ - راست میگم -
نوش جون - خیلی ممنون -
وای مادر بیرون خیلی سرده - خوش اومدی -
اومدم ناهار بخورم
باشه بشین
می پونگ کجاست؟ چرا شما تنهایی؟
رفته برای تحویل
بشین
باشه - غذاش خوشمزه است -
همینجاست؟ - خوش اومدین -
خوش اومدین بفرمایین -
چی میل دارین؟
سوپ پیراشکی - سه تا سوپ پیراشکی -
بله -
سه تا سوپ پیراشکی مادر
باشه
من برگشتم - باشه -
جانگ گو
چیکار میکنی؟
میخوای چیکار کنم دارم به مادر کمک میکنم
ای بابا کلی کار داریم
میخوای چی بگی؟
اگه میخوای بازم بگی اینجا نیام بیخودی شروع نکن
من به حرفت گوش نمیدم
جانگ گو واقعا چت شده؟
بهت گفتم دیگه اینجا نیای نشنیدی بهت چی گفتم؟
من بهت گفتم اصلا شروع نکن
جانگ گو
یک ماه داره تموم میشه به زودی میریم دادگاه
و کار طلاق ما تموم میشه
پس چرا اینطوری میکنی؟
اگه به این کارت ادامه بدی نه تنها برای من سخت میشه برای خودتم سخت میشه
پس لطفا به حرفم گوش بده
!لطفا منو فراموش کن و برو دنبال زندگیت
کیم می پونگ دوباره باید بگم؟
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
حتی الانم میخوام خونه رو ترک کنم بیام پیشت
!جانگ گو
میخوای همین کارو بکنم؟
دیروز دیدی که مادرت اینجا چیکار کرد
چطوری میتونی این حرف بزنی؟
بیا اینو باور کنیم که به مرور زمان مادرم درست میشه
وقتی ببینه من و تو با شادی کنار بچه هامون زندگی میکنیم اونم دیگه قبول میکنه
کی قراره این اتفاق بیفته؟
من دیگه نمی خوام کسی اذیت بشه
نه
نه اصلا هیچ کس برام مهم نیست فقط نمی خوام ببینم مادرم دوباره غصه بخوره
پس قبل ازشروع بهتره همه چی درست بشه
بذار بعد از طلاق مادرت اون زن شگفت انگیزی رو که در نظر داره برات بگیره
تو هم میتونی اون زن شگفت انگیزی که توی فروشگاه پیراشکی کار میکنه رو فراموش کنی
واقعا میخوای به این حرفات ادامه بدی؟
توی دادگاه می بینمت
!همه رو بعدا سرت تلافی میکنم
حتی نمیدونی من چه حالی دارم
سلام آقای کیم
امروز زود اومدین
بله خب وقتی فکر میکنم بدون من اینجا چقدر حوصله ات سر میره
مثل برق و باد خودمو رسوندم
دیگه هیچ وقت با سرعت نیا اگه یه وقت برات اتفاقی بیفته چی؟
آقای کیم اینم لیست فروشه
اوه بله
بله اینجاست
نام یی این عدد 6 یا صفر
کجا؟
اینجا
صفره
وون بین گرسنه نیستی؟
برو بالا برای خودت شیرینی بگیر
به دوستاتم بگو بیان هر چقدر دوست دارن بخورن همه به حساب من
نمی خواد من خودم قبلا خریدم
...وون بین
اینجا مشتری میاد و میره
سرو صدا حواست پرت نمی کنه؟
برای همین برات اتاق مطالعه گرفتم
یه اتاق مطالعه ساکت و آروم
بهتره نیست بری اونجا حسابی مطالعه کنی؟
نه من اینجا خوب میخونم شما میتونی اتاق مطالعه رو پس بدی
اینطوری به هم خیره نشین
من امیدورام رابطه شما دوتا دوباره کارمند و رئیس بشه
آقای کیم اینطوری نمیشه
بعد از کار بیا یه برنامه بذاریم
باشه حتما
بعدا می بینمت
پدر امشب با کسی قرار شام نذار
مادر بزرگ گفته امشب بریم اونجا برامون قراره غذای دریایی درست کنه
یالا بزن - اوکی -
یوسونگ من از کارت بازی متنفرم که اینقدر سخته
فکر کنم بازی ما ضعیفه
واقعا؟
یوسونگ امروز ما همش باختیم
خیلی ناعادلانه است امشب از ناراحتی خوابم نمی بره
نگران نباش یو جین امشب کارتهای قوی تری درست میکنم
میخوای با کاغذهای قوی درست کنی؟
آره کلی کاغذ خوب توی خونه داریم
روی من حساب کن
باشه بیا دفعه دیگه برنده بشیم
باشه یه روز ا گه حسابی تلاش کنیم برنده میشیم
خیلی خوب یه عالم از اون کارتها درست کن
باشه
بابا بشین اینجا
حالت خوبه؟ دیگه مریض نیستی؟
نه هنوزم مریضم
میدونی چرا مریض شدم؟
البته که میدونم بهم گفتی قبلا چرا مریض شدی
از اینکه یهویی گم شدم مریض شدی
درسته
از اینکه حرفهای عجیب میزنی مریض شدم
حرفهای عجیب و غریب؟
من کی بهت گفتم برای در پزرگ مهمونی بگیریم؟
گقتی...خودت بهم گفتی
خودت بهم گفتی پدر سوپرایز کنیم
دیدی؟ الانم داری دروغ میگی
نه ، این مزخرفات میگی چون مریضی
نخیرم تو واقعا گفتی
حتی در مورد پیراشکی خوردنتم خیال کردی واقعیت نداشته
حتی کار کردن توی مزرعه هم خیالات بوده
بابا شما سرت مشکل داره برای همین توهم میزنی
فقط از خودت داستان درست میکنی
نه
نخیر من راست گفتم
خوب بهم گوش بده بابا
اگه بازم از این حرفهای الکی بزنی و از خودت داستان درست کنی
من به پدر بزرگ میگم بیمارستان بستریت کنه
شین یه تو چت شده؟
تو دختر منی
چطوری میتونی با پدرت اینطوری کنی؟
خیلی بی ادبی
پس دیگه این مزخرفات نگو
اینقدر حرفای عجیب نزن
فهمیدی؟
نمیخوای جواب بدی؟
...فهمیدم
جرات داری حرفهایی که بهت زدم به پدر بزرگ یا کس دیگه ای بزنی
!بعدش تلافی میکنم
فهمیدی؟
جواب نمیدی؟
فهمیدم
شما دوتا در مورد چی حرف میزنین - هی دونگ -
بله پدر چی شده؟
چیزی نیست
داشتم بخاطر رفتنش پدرو سرزنش میکردم
بابا برو طبقه پایین
در ضمن یادت نره بهت چی گفتم ، فهمیدی؟
شین یه
از پدرت عصبانی شدی؟
نمیدونم
بخاطر اون خیلی ناراحتی میکشم
حرفهای عجیب و غریب میزنه
نمیدونم باهاش چیکار کنم
"!شکنندگی نام یک زن است"
"!بودن یا نبودن مسئله این است"
"فکر می کنید همه شما اینقدر باهوشید"
".اوه عشق من"
"!اوه عشق من جولیت"
سونگ جوری ! جوری
جو ری
سونگ جو ری
جوری واسه چی فرار میکنی؟
من فرار نمی کنم فقط باید سریع برم خونه داشتم واسه خودم راهمو میرفتم
اما ، اینجا چیکار میکنی؟
دوستم این اطراف زندگی میکنه
میخواستم سر راه یه سری به دوستم بزنم
برای چی منو صدا کردی؟
ما چیزی برای گفتن به هم نداریم
برای همین من نادیده گرفتمت ...راست میگم
بچه هات چطورن؟ حالشون خوبه؟
بله خوبن
شوهرت چطوره؟
البته ...اونم خوبه
خودت چی؟ خودتم خوبی؟
البته که خوبم دلیلی نداره خوب نباشم
باشه
تا زمانی که خوب باشی مشکلی نیست
بله
من دیگه باید برم
جانگ سو امیدوارم تو هم خوب باشی
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
سلام منم جانگ سو
گفتی دوست جوری رو می شناسی درسته؟
ببین این روزها جوری چیکار میکنه
بله ...این کارو برام بکن
الان اومدی خونه؟
آره با دوستام رفته بودم بیرون
خیلی وقت بود باهاشون نرفته بودم خرید
من فکر نکنم خیلی وقت باشه
این روزها همیشه دیر میای و معمولا با دوستاتی
واقعا؟
چند روزه فقط ... خیلی نیست
دیگه می پونگ نیست وقتی میای به مادر یه کم کمک کن
جانگ سو فکر کردی من برای تفریح میرم بیرون؟
من کل روز دارم کار میکنم
بعد از کار با دوستام میرم برای خوردن شام و قهوه
اینم نمی تونی ببینی؟
نمیگم راضی نیستم
فقط دلم برای مامان میسوزه کل روز داره کار میکنه
اگه براش ناراحتی خودت بهش کمک کن
من میرم دست و رومو میشورم بگیرم بخوابم
چی شده؟
نمی تونی بخوابی؟
پدر
در مورد یه چیزی واقعا کنجکاوم
کنجکاوی؟
در مورد چی؟
...شین یه
واقعا دختر منه؟
بله اون واقعا دخترته
در مورد چی نگرانی؟
...آخه پدر
من احساس نمی کنم شین یه دخترم باشه
اینطوری فکر میکنی؟
فکر کنم این بخاطر حافظه ات باشه
...فکر نکنم بخاطر این باشه پدر
وقتی من با شمام راحت و شادم
ولی از شین یه میترسم ..پدر
از شین یه میترسی؟
همش به من میگه داره دروغ میگی
همش منو ناراحت میکنه - شین یه از دستت عصبانی شده ؟ -
بهم گفته اگه به شما بگم
بهتون میگه منو ببرین بفرستین بیمارستان پدر
برای همین من ازش میترسم پدر
شین یه اینو گفت؟
بله راست میگم
بخاطر همین از شین یه خیلی میترسم پدر
موضوع چیه واسه چی آقای کیم رفت دیدن دال هو؟
الان دیگه چی شده؟
این وقت شب چی میخواد ؟ چی شده؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
دال هو
بله آقای کیم
...در مورد شین یه
دفعه قبل نتونستم ازش آزمایش دی ان ای بگیرم
اما الان با وجود دائه هون میتونیم این آزمایش بگیریم
بله البته پدر و دختر می تونن آزمایش بدن
...پس دال هو
به نظر من باید بین شون آزمایش پدر فرزندی بدیم
بله چشم
برای همین میخوام از شین یه آزمایش بگیریم
برای همین اومدم اینجا
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
نگران نباشید آقای کیم
فردا وقتی شین یه رفت سرکار مسواکشو بر میدارم
و براشون آزمایش میگیرم
باشه دال هول لطفا بهم کمک کن
حتما
تست دی ان ای؟
وای خدا این چی بود یهویی؟
شین یه مشکل بزرگی پیش اومده سریع بیا بیرون
آقای کیم الان با دال هو هستن موقع اومدن مراقب باش
نکنه خوابی؟ الان وقت خواب نیست بلند شو
مادر چی شده؟
شین یه حالا چیکار کنیم؟
آقای کیم میخواد ازت آزمایش دی ان ای بیگره
چی؟
آزمایش دی ان ای؟
ای بابا چطوری فراموش کردم
چی شده؟
دیشب پیراشکی کیمچی درست کردم گذاشتم توی یخجال
از دست شما ...من میرم میارم
نه خودم میرم
الان بر میگردم - باشه -
.سلام - !سلام -
لطفا به من دو پرس بدین - چند لحظه صبر کنید -
مشتری های آرایشگاه من همه شون از غذای شما تعریف می کنن
همه شون میگن سوپ پیراشکی شما حرف نداره
راست میگین ؟ درسته اغلب خیلی خوشمزه میشه
این چیه؟
اوه این اعلامیه است داریم دنبال پدرم میگردیم
وقتی از کره شمالی فرارمیکردیم فکر کردیم فوت شده
اما بعد فهمیدیم زند است حالام داریم سخت دنبالش میگردیم
.خدای من
پس یه تعدادی از این بدین من توی سالنم پخش کنم براتون
واقعا؟ خیلی ممنون دستتون درد نکنه
امروز اینو مهمون ما باشید - راست میگی؟ -
بله به جاش شما آگهی پدر توی سالنتون پخش کنید
پس فردا میام اینجا سوپ بخورم
باشه حتما ...خدانگهدار - خدا نگهدار -
نوش جون کنید
زود باش بازش کن آقا
چرا اینقدر عجولی دارم سعی میکنم
مطمئنی قفلسازی ؟ چرا اینقدر طولش میدی؟
خانوم مطمئنی اینجا خونه خودته؟
البته که هست...چون سردمه عجله دارم
تموم شد
بفرما زود باش برو
خیلی خب
دستشویی کجاست؟
یعنی اینجاست؟
عجیبه مطمئنم درو بسته بودم
برای چی قفل در باز شده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
با کفش واسه چی اومدی وسط خونه مردم؟
دزدی؟
چی؟ دزد؟
به چه جراتی به من میگی دزد
تو دزدی که شوهر منو دزدیده بودی
چی گفتی؟
برای همین با کفش اومدی توی خونه من؟
بله ..بخاطر همین اومدم
شوهرم کجاست؟
!هی ! زنیکه دیووونه
باشه یالا بگرد شوهرتو پیدا کن
به جای اینکه بیای اینجا باید بری دیوونه خونه
ای خدا ...به چه جراتی منو زدی؟
به چه جراتی رو من دست دراز کردی؟
وای قلبم
زود باش از اینجا برو بیرون
فقط یه بار دیگه بیا
با یه سیلی تموم نمیشه
حالا صبر کن یه روز تلافی میکنم
شین یه ...مسواک می پونگ برداشتم
آفرین مادر ، حالا درست شد
عزیزم یه کم قهوه بخور
پدر ، مادر من دارم میرم سر کار
باشه خداحافظ
خدا نگهدار
اینم نتیجه آزمایش
(99.99% )
بیخودی آزمایش دادم
کار خوبی کردین اینطوری مطمئن میشین
شین یه هیچ وقت نباید در مورد این آزمایش خبر دار بشه
بله حتما نگران نباشید
پدر بزرگ از کجا دارین میاین؟
اومدم دیدن نوه ام
شما که هر روز منو می بینین
شین یه
بله پـدر بزرگ
حتما بخاطر حافظه پدرت داره خیلی بهت سخت میگذره
نه ...من درک میکنم
هر چقدرم بهم سخت میگیره
میدونم چقدر خودش اذیت شده همینقدر که پیش ماست خوبه
بله
به این میگن روحیه
من خیلی خوشحالم که شمام کنار منی پدر بزرگ
.ممنونم
اوه خدای من ....چی فکر میکنی خوشگله؟
خدای من خیلی برق میزنه
به نظرت چطوره؟
خوشت میاد مادر؟
البته که خوشم میاد
این مال منه ؟ داری میدی به من؟
بله مادر
اوه خدای من خیلی خوشگله ازت ممنونم شین یه
واقعا ازت ممنونم مادر
با تشکر از شما من اینجام
ازتون ممنونم که اینقدر بهم کمک کردین
مادر تا آخر عمرم ازت نگهداری میکنم
.ممنونم
پس بیا با خوشحالی با هم زندگی کنیم
باشه
وای خدا جون - خیلی خوشگله -
یو جین همه اینها مال تو باشه
کادو میدم به تو
وای ! تو حرف نداری ...خیلی ممنون
!آقای کیم
یو جین
اون مرده کیه؟
مثل پدر بزرگمه ولی پدر بزرگم نیست
دوستمه دوستم - راست میگی؟ -
ما با هم دوستیم
راست میگی؟
وااااو
چقدر کارت اینجاست؟
یوسونگ اینهارو به من هدیه داده
همه رو تو درست کردی یوسونگ؟ - بله -
آفرین خیلی باهوشی
تو دوست یوجینی؟
بله دوست منه
یوسونگ سلام کن
سلام من کیم یوسونگم
منم دائه هونم ...کیم دائه هون
از ملاقات باهات خوشبختم
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
دیگه نباید این برگه هارو برداری باشه؟
اینها چیه؟
صندوق گنجم
چی ؟ صندوق گنج؟
به مناسبت طلاق جانگ گو جشن گرفتی؟
دلم میخواد با جانگ گو زندگی کنم ولی نمی تونم
این مامان می پونگ نیست؟
!من خوبم - دائه هون این چه کاریه با شین یه میکنی؟ -
کیه؟
من مادر بزرگ یوسونگم